AICC 2021 | 字节跳动王明轩：多媒体时代的机器翻译

2021年10月26日，2021 人工智能计算大会(AICC 2021) 在京成功举行。AICC由中国工程院信息与电子工程学部主办，浪潮信息承办，核心聚焦人工智能计算产业。字节跳动AI LAB 机器翻译负责人、火山引擎核心AI中台能力之一 -- 火山翻译团队技术和产品研发负责人王明轩受邀参加本次大会并发表演讲《多媒体时代的机器翻译》。

本次大会以“智算·新际”为主题，共设立1场主论坛、4场专题论坛，同期举办“智能计算中心高峰论坛”，邀请学术界、产业界人士一起洞察AI 多元算力融合的发展趋势、研讨算力供给基建化的产业布局、分享智算驱动下的产业AI 化进程与实践。

大会分为主论坛、主题论坛，分别于26日上午与下午进行，中国工程院院士、浪潮首席科学家王恩东，清华大学智能科学讲席教授、智能产业研究院院长张亚勤，百度集团副总裁侯震宇等嘉宾受邀发表演讲，向大家介绍AI 领域的科研创新以及人工智能技术在自动驾驶、金融、医疗、制造等领域的前沿应用。

下午2点，王明轩在主题论坛“AI与互联网应用论坛”发表演讲：《多媒体时代的机器翻译》，主要向大家介绍了机器翻译在多媒体时代的各个领域的技术突破及落地应用，和字节跳动火山翻译团队在机器翻译领域做的前沿研究和探索。

王明轩表示，机器翻译对整个社会产生了巨大的影响。全球有超过5000种语言，但常用的语言可能只有四五十种，一些使用小语种的地区获取的信息其实相对有限。而机器翻译技术对于全球的信息互通起到极大的推动作用，同时能够带动全球贸易的发展。论文Does Machine Translation Affect International Trade? Evidence from a Large Digital Platform提出，机器翻译系统的引入显著增加了某数字平台的国际贸易出口量，增幅达17.5%。

此外，王明轩主要介绍了火山翻译在机器翻译领域的一些突破和创新。其中包括被收录到ACL 2021 的语音翻译技术：端到端语音翻译LUT、跨模态翻译模型Chimera（奇美拉）等；图片翻译技术：以视觉想象为引导的机器翻译模型ImagiT 等。

王明轩称，机器翻译将有更大的应用场景。以今日头条研发的写稿机器人Xiaomingbot为例，将文本翻译和抽取式摘要技术结合，就可以在数秒内完成多语种新闻咨询、简讯的生成及发布，大大提升了信息传播的效率。“对于机器来说，其实它本身的质量可以一直提升，我们对此非常有信心。短短几十年，机器翻译就发生了翻天覆地的变化；两千年前就有玄奘翻译经文，对比现在，人工翻译的效率并没有很大提升。如果拉长时间维度，再过500年、1000年，可能又是一个完全不一样的情况。”

人工智能的浪潮已滚滚而来，它的发展空间远超想象。AI 的前景令我们激动，但现今也存在不少制约其发展的问题。本届AICC 大会，让我们对AI 现存的机遇及挑战有了更深的解读。